時間：2022-04-04 04:33:14
序論：速發表網結合其深厚的文秘經驗，特別為您篩選了11篇水利水電范文。如果您需要更多原創資料，歡迎隨時與我們的客服老師聯系，希望您能從中汲取靈感和知識！
主管單位：水利部
主辦單位：水利部松遼水利委員會
出版周期：月刊
出版地址：吉林省長春市
語
種：中文
開
本：大16開
國際刊號：1002-0624
國內刊號：22-1097/TV
郵發代號：
發行范圍：國內外統一發行
創刊時間：1983
期刊收錄：
核心期刊：
期刊榮譽：
中科雙效期刊
Caj-cd規范獲獎期刊
主管單位：中華人民共和國水利部
主辦單位：水利部發展研究中心
出版周期：月刊
出版地址：北京市
語
種：中文
開
本：大16開
國際刊號：1000-0860
國內刊號：11-1757/TV
郵發代號：2-784
發行范圍：國內外統一發行
創刊時間：1959
期刊收錄：
Pж(AJ) 文摘雜志(俄)(2009)
中國科學引文數據庫(CSCD―2008)
核心期刊：
中文核心期刊(2008)
中文核心期刊(2004)
中文核心期刊(2000)
中文核心期刊(1996)
中文核心期刊(1992)
期刊榮譽：
中科雙百期刊
Caj-cd規范獲獎期刊
聯系方式
在全球經濟一體化的大背景下，水利水電這個傳統行業已經走出國門，國外優秀的水電企業也進入國內，隨之而來的，語言成了最重要以及最基本的工具聯系著各方的工作，水利水電英語作為專業英語，和其它專業英語的翻譯方法有著異曲同工之妙，又因其專業范圍廣，深度深，有著獨有的特點。
一、 一詞多義
水利水電涉及的英語具有專業性強的特點，如果英文原文很短，上下文可參考的信息不多，就容易造成詞義混淆，翻譯不準確。同一個詞，語境不同，詞義可謂是千差萬別。比如head與abutment， 大部分的人會將head翻譯成頭部，上端， 而在水利行業最常見的譯文即是水頭，至于abutment，根據字典查到的是鄰接，接界，在水利中則為壩肩，我們可以看到，雖然鄰接和壩肩所要表達的是同一大壩位置，但如果沒有圖紙可以參照，又缺乏上下文，極容易誤解“鄰接”這個詞所表示的確切部位。
讓我們來看下面兩個例子。
水利：Trying to minimize the distribution and maximum value of the horizontal tensile stresses on the central parts.
盡量減少中間部分的水平拉伸應力的分布和最大值。
日常：Susan was completely weighed down by the stress of examinations.
蘇珊被考試的壓力壓垮了。
由此可以看出以上兩個句子中stress的詞義區別。
二、 表述客觀
水利水電文章的客觀性，科學性要求翻譯人員在翻譯文章時，不該出現過于主觀的詞語，比如在日常用語中的in my opinion， we consider it to be 等等這些詞語都應該擯棄掉。由以下兩個句子闡明
水利：（1）One emergency gate is to be arranged at downstream side of trashrack with width of 2.0m and height of 2.0m.
在攔污柵的下游側設置事故檢修閘門一扇，寬2m， 高2m
日常： Now that everyone has arrived， we can proceed with the meeting
既然各位都到了，那我們開始開會吧。
客觀表述的優點不僅僅限于體現科學性，也表現出譯者的責任性。依然以上述句子為例。
We will use water resource from penstock as main source for fire hydrant.
兩個例句表達的都是將壓力鋼管的水作為消防系統的主要水源，但是用了We第一人稱的句子表達的意思更為不負責任，顯得未經過深思熟慮便決定了重要的技術方案，而方案的可行性，科學性等問題有待商榷。在這種情況下，可以使用以下翻譯方法來表達同時使用第一人稱。
We propose water resource from penstock as main source for fire hydrant.
使用propose（建議）一詞頗有商量之意，可以互相討論決定，避免顯得過于強硬，碰到筆譯的情況，還是盡量避免出現主觀用詞。
三、 忠實原文
信、達、雅，被譽為譯事三難，翻譯作品忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅，信達雅的標準也是相對的，各人不一。專業文章受其自身限制，如需做到雅一來不易，二來時間未必允許，因此以信為主，準確的將原文意思表述出來。翻譯過程中，需要知曉相關的專業知識，英語單詞和語法，無需多用修辭，適當的增減詞語，采用語序倒置等方法，便可獲得譯文。
（1）增減詞語
Since the lack of reservoir regulation in upper area， large amount of water in rainy season flows down to the lower area without fully utilized while in dry season water is surely not enough for agriculture development.
由于上游缺少水庫的調節，在雨季的時候，河道徑流量流入下游，沒有得到充分利用，而在旱季灌區卻缺水。
（2）語序顛倒
The material technical information of PVC pipe， valve and hot water heater material for plumbing work to be procured in China， and other material， such as， tank and galvanized steel pipe to be procured abroad should be submitted by 15， September 2011.
2011年9月15日之前需要提交在中國購買的用于給排水的PVC管子，閥門，和熱水器材料的技術數據以及在國外購買的其它材料，比如罐和鍍鋅鋼管的數據。
通過上述幾個例句可以看到，增減詞語和語序顛倒亦不是獨立的，每個句子其實都有增減詞語和語序顛倒等其它技巧的存在，目的就是為了還原本意。
專業的設計人員對于英文的內容理解應強于翻譯人員，因此為了達到“信”這一要求，翻譯人員和設計人員應該多溝通，互相補足。
四、 參考他文
接觸過國外資料的人員都有這個經驗，做翻譯的時候，往往字典一查，一個單詞往往對應多個譯文，比如“套管”這個詞，查字典我們可以發現有多種說法，比如casing， sleeve， 兩個確實都是套管之意，如果接觸過國外的資料，就能馬上做出選擇，casing一般是指保護用的套管，sleeve一般是指預埋套管，在這種情況下，更多的去接觸國外資料，不僅能學習國外資料，更重要的可以提高自己英語專業水平。
五、 口語翻譯
“現場”“限時”的特點決定了口譯有別于筆譯?？谧g應該是“準確”，“流利”。
口譯必須是準確的，不準確的口譯可能是誤譯，甚至是“胡謅”，水利英文會涉及到大量的數字，關鍵詞語，如果關鍵點譯錯，對合作雙方都會造成誤會。專業的設計人員與外方現場溝通的時候可以利用自身優勢，圖文并用，高效、準確的促進問題的解決。
水利水電英語涉及專業非常廣，因此英語翻譯水平的提高有助于在工作中避免出現大的失誤，幫助吸收國外的有益經驗，加深自身對專業的理解。
參考文獻：
[1]劉雙芹，胡震云，王薇薇，李紅仙等 水利水電工程英語中國水利水電出版社 2007.
（2）新的適應社會主義市場經濟的解決水利水電工程索賠的體系和制度又沒有建立，造成許多工程索賠問題長期得不到解決，使建筑企業背上了沉重的包袱，使建筑市場處于新的無序狀態，建筑市場得不到充分的發育和完善，現代企業制度的建立缺少必備的外部條件。正是我國業主和承包商之間“不對稱”的地位關系，承包商往往考慮與業主之間長期合作，擔心索賠會損害己方與業主之間的關系和感情，害怕引起爭端，怕打官司。
（3）目前我國的法律體系尚不完備，在具體操作上難度較大，而且承發包方缺乏法律預警意識，尤其表現在對施工合同的蔑視上。作為發包人一方，利用自己的優勢地位任意提出苛刻條件，為了減少價款規避法律法規，與承包商簽訂陰陽合同。而一旦出現糾紛或是索賠時，也都不想按照合同約定來解決問題。本應具有最好解釋權利、與雙方利益息息相關的合同形同虛設。缺乏指導作用下的合同，雙方都以自己的利益為出發點，糾紛必定如戰火綿延。
（4）雙方理解的分歧。目前承發包商對技術規范、某些指標理解不一致。對合同條款也會由于不同立場產生不同理解，如約定某物資為某個單價，承包商認為只是出場價，而發包方則理解為包含運輸費、裝卸費在內的進場價。
（5）由于水利水電工程規模大、技術性復雜、投資額度大、工期長、材料設備的價格在施工期內變化較快，工程項目所處的內外部環境復雜多變，體現出水利水電工程的復雜性、長期性、特殊性、不確定性因素多、風險高、綜合性強諸多的特點。這些問題在水利水電工程實施過程中會不斷出現，必然會影響工程正常的進行，導致工程項目成本和工期的變化，這是索賠產生的根本原因。因此，索賠的發生是工程實施過程中的客觀存在。
2索賠分類以及在水電工程中的運用
索賠的分類方法很多，但最終不外乎要求對超出計劃成本的附加開支進行經濟費用補償和由于非承包人責任的原因而導致的施工進程延誤要求工期延長兩種情況。在FIDIC《施工合同條件》中，對引起承包商損失事件原因的不同，對承包人索賠可能給予合理補償工期、經濟費用和利潤的情況，分別作出了相應的規定不論是我國現行的《水電工程施工招標和合同文件示范文本》和FIDIC《施工合同條件》中，對索賠均有明示和默示的條款，對索賠的程序、時限、要求都有明確的規定。因此，索賠是合同文件和法律法規賦予正確履行合同者免受意外損失的權利，是一種未經對方確認的單方面行為，索賠要求是否得到最終實現，必須通過雙方共同確認（如雙方協商、談判、調解或仲裁、訴訟）后才能實現。對承包商而言，合理的索賠是一種保護自己、避免損失、增加利潤的重要手段；是落實和調整合同雙方經濟責、權、利關系的重要手段。離開索賠，合同責任就不能全面體現，合同雙方的責、權、利關系就難以平衡；索賠是合同法律效力的具體體現，對合同雙方形成約束條件。特別是能對違約者起警戒作用，使違約方必須考慮違約的后果和違約成本，從而盡量減少其違約行為的出現，以保障合同的順利履行；索賠對提高工程項目管理水平起著重要的促進作用。
3提高索賠管理水平的措施和方法
（1）組建一個精干有力、靈活機動的索賠班子。索賠的成功與否取決于承包商是否擁有既懂工程技術，又懂法律，既懂經營管理，又懂估價、財務的索賠專門人才。精干的索賠班子既能盡早地辨識索賠，又能適時地進行索賠談判；既能進行索賠費用的成本分析、審核和修改，又能進行合同條文的分析和運用；既能在談判桌上據理力爭，又能創造友好合作的氛圍。
（2）提高經營管理水平。建筑公司應加強財務管理，建立一套科學、完整、準確的財務會計制度，及時提供有關成本資料，以便盡早發現索賠；準確地計算索賠的金額。在有些情況下，索賠費用的計算是以財務會計資料為依據的，必要時，還要向業主或仲裁庭出示會計賬本，以證明費用計算的合理性和準確性。先進的施工組織管理水平，也能為索賠成功創造有利的條件。
（3）搞好良好的公共關系。搞好索賠工作，離不開和諧的內部環境和良好的外部環境。公共關系是一門內求團結、外求發展的學問，其目的就是通過新聞媒介和內部交流來創造良好的內部和外部環境。只有建立良好的公共關系，才能為索賠創造良好的環境，使索賠工作進展順利。
（4）要鼓勵承包商的索賠人員進行索賠，又要聘請咨詢顧問幫助進行索賠，內外配合，使工程索賠從以變更項目定價為主的初級索賠發展到超越合同條件的高級索賠，以擴大索賠的范圍，豐富索賠的解決方式。
4索賠的處理和預防方法
索賠的處理，是指工程師在接到承包商的索賠報告后對其進行的審議、核對工作，以及與承包商談判處理辦法，或者在雙方不能達成一致意見時獨立作出自己的處理決定的過程。從實踐經驗來看，要搞好索賠處理工作，必須強調：
①必須樹立正確的索賠觀念，認識到索賠的提出與處理是合同管理工作中的一項正常業務。
②公平和誠信原則是索賠談判和處理中應該遵守的一條基本原則。
③建立和健全工程師單位的內部管理制度，保證“公正、正確、迅速”地處理好承包商索賠。
④“以事實為依據、以合同為準繩”，實事求是地處理好承包商索賠。當招標文件中的地質資料和試驗數據的準確性不負責任，要求承包商自己進行勘察和試驗。如對于工地地質條件的變化，業主將向承包商提供所有地質條件的資料，但承包商應派人員到工地勘察，業主對所提供資料的準確性不負任何責任。這樣，就防止了承包商由于地質條件的變化而提出的索賠，對不可預見的現場條件的變化不承擔責任，業主對第三方的干擾引起的工程延誤不承擔責任。業主對不利的自然條件引起的工程延誤的經濟損失不承擔責任。業主對由于業主終止合同給承包商造成的損失不承擔責任。
5其他注意事項
（1）建立牢固的索賠意識，適時地提出索賠。對新增設項目，應盡量在施工前或施工的前期確定單價和延長的工期。
（2）要加強各工程項目組之間的協作，使企業內部人員能在項目組之間流動，以便在業主嚴重違約而又不及時解決索賠問題時，暫停工程施工，迫使業主盡快解決問題。
（3）在業主無協商誠意，并且在協商和調解不成的情況下，應盡早通過仲裁或訴訟解決懸而未決的重大索賠問題，或迫使業主達成和解，避免發生更大的損失。
水利水電工程的安全管理事關國家長遠發展，人民生命和財產安全，所以要想法設法加強安全管理，必須保障水利水電工程的施工安全。下面從三個方面論述：
1逐步建立動態安全生產管理監督和有效控制機制
作為一種可操作性強，符合安全生產實際需要的對策，我們要逐步建立起動態安全管理和有效控制機制，在安全生產管理工作中貫徹執行好。堅持“以人為本”的理念，加強安全生產人員隊伍建設，采取各項針對性強的方法努力提高安全管理人員的業務素質。作為安全管理人員，必須做到以下幾個要求：第一是要充分了解和掌握水利水電行業的安全生產法律、法規、政策和規章制度。第二是對水利水電行業的生產作業環境和生產系統非常熟悉。第三具備較強的政治素質和組織能力。第四掌握水利水電行業現代化安全管理知識。第五掌握水利水電行業主要設備的結構，熟悉專業技術。
2對施工過程中危險和危害因素進行分析和辨別
在辨別危險源的過程中，要嚴格按照“橫向到邊，縱向到底，不留死角”的原則，對存在的危險和危害因素認真分析和辨別。一般情況下，可以采取下面幾種方式：第一是現場查看：通過現場實地觀察，發現隱藏的危險源。第二是安全檢查表：充分發揮已經編制好的安全檢查表，開展系統的安全檢查，從而發現潛在的危險源。第三是查看相關記錄：查看以往的事故資料和職業病記錄，從而搜索到潛在的危險源。第四和作業人員進行交流，通過和一線作業人員進行交流，能夠初步辨別出工作中可能存在的危險源。第五還可以分析工作任務。對周計劃、月度計劃和年度計劃的工作任務進行細致分析，能夠發現其中涉及的可能出現的危害。
第二條本辦法適用于庫容1億立方米以上的大型（包括新建、續建、改建、加固、修復等）水利水電建設工程。中型水利水電建設工程可參照執行。
第三條水庫蓄水驗收前必須進行蓄水安全鑒定。蓄水安全鑒定是大型水利水電建設工程蓄水驗收的必要依據，未經蓄水安全鑒定不得進行蓄水驗收。
第四條蓄水安全鑒定，由項目法人負責組織實施。設計、施工、監理、運行、設備制造等單位負責提供資料，并有義務協助鑒定單位開展工作。
第五條水利部負責監督和指導全國水利水電建設工程蓄水安全鑒定工作。各級水行政主管部門按照工程竣工驗收的分級管理權限負責監督和指導蓄水安全鑒定工作。
第六條已竣工投入運行的水利水電工程，其安全鑒定工作遵照《水庫大壩安全鑒定辦法》(水利部水管[1995]86號)執行。
第二章一般規定
第七條蓄水安全鑒定的依據是有關法律、法規和技術標準，批準的初步設計報告、專題報告，設計變更及修改文件，監理簽發的技術文件及說明，合同規定的質量和安全標準等。
第八條進行蓄水安全鑒定時，鑒定范圍內的工程形象面貌應基本達到《水利水電建設工程驗收規程》規定的蓄水驗收條件，安全鑒定使用的資料已準備齊全。
第九條蓄水安全鑒定的范圍是以大壩為重點，包括擋水建筑物、泄水建筑物、引水建筑物的進水口工程、涉及工程安全的庫岸邊坡及下游消能防護工程等與蓄水安全有關的工程項目。
第十條蓄水安全鑒定工作的重點是檢查工程施工過程中是否存在影響工程安全的因素，以及工程建設期發現的影響工程安全的問題是否得到妥善解決，并提出工程安全評價意見；對不符合有關技術標準、設計文件并涉及工程安全的，分析其對工程安全的影響程度，并作出評價意見；對雖符合有關技術標準、設計文件，但專家認為構成工程安全運行隱患的，也應對其進行分析和作出評價。
第十一條蓄水安全鑒定內容：
1、檢查工程形象面貌是否符合蓄水要求。
2、檢查工程質量（包括設計、施工等）是否存在影響工程安全的隱患。對關鍵部位、出現過質量事故的部位以及有必要檢查的其他部位要進行重點檢查，包括抽查工程原始資料和施工、設備制造驗收簽證，必要時應當使用鉆孔取樣、充水試驗等技術手段進行檢測。
3、檢查洪水設計標準，工程泄洪設施的泄洪能力，消能設施的可靠性，下閘蓄水方案的可靠性，以及調度運行方案是否符合防洪和度汛安全的要求。
4、檢查工程地質條件、基礎處理、滑坡及處理、工程防震是否存在不利于建筑物的隱患。
5、檢查工程安全檢測設施、檢測資料是否完善并符合要求。
第十二條蓄水安全鑒定工作中，不進行工程質量等級的評定。
第十三條蓄水安全鑒定程序：
1、安全鑒定前，安全鑒定單位制定蓄水安全鑒定工作大綱，明確鑒定的主要內容，提出鑒定工作所需資料清單。
2、聽取項目法人、設計、施工、監理、運行等建設各方的情況介紹。
3、進行現場調查，收集資料。
4、設計、施工、監理、運行等建設各方分別編寫自檢報告。
5、專家組集中分析、研究有關工程資料，與建設各方溝通情況，必要時進行設計復核、現場檢查或檢測。專家組討論并提出鑒定報告初稿。
6、在與建設各方充分交換意見的基礎上，作出工程安全評價，完成蓄水安全鑒定報告，專家組全體成員簽字認可。
第三章蓄水安全鑒定的組織
第十四條項目法人認為工程符合蓄水安全鑒定條件時，可決定組織蓄水安全鑒定。蓄水安全鑒定，由項目法人委托經水利部認定有資格的單位承擔，與之簽定蓄水安全鑒定合同，并報工程建設項目上級主管部門核備。接受委托負責蓄水安全鑒定的單位（即鑒定單位）應成立專家組，并將專家組組成情況報工程驗收主持單位和相應的水利工程質量監督部門核備。
第十五條鑒定專家組應由專業水平高、工程設計、施工經驗豐富、具有高級工程師以上職稱的專家組成，包括水文、地質、水工、施工、機電、金屬結構等有關專業。鑒定專家組三分之一以上人員須聘請責任單位以外的專家參加。
第十六條項目法人、設計、施工、監理、運行、設備制造等參建單位的在職人員或從事過本工程設計、施工、管理的其它人員，不能擔任專家組成員。
第十七條項目法人應組織建設各方認真做好配合鑒定專家組進行的工作，包括：
1、準確、及時提供鑒定工作所需的各種工程資料。
2、根據專家組的要求，組織相對固定的專業人員和工作人員，向專家組介紹有關工程情況，對專家組提出的問題進行解答。
3、根據專家組的要求，對有關問題進行補充分析工作，并提出相應的專題報告。
4、為專家組在現場工作提供必要的工作條件。
第十八條鑒定單位應將鑒定報告提交給項目法人，并抄報工程驗收主持單位和水利工程質量監督部門。工程驗收前，項目法人應負責將鑒定報告分送給驗收委員會各成員。
第十九條項目法人應組織建設各方，對鑒定報告中指出的工程安全問題和提出的建議，進行認真的研究和處理，并將處理情況書面報告驗收委員會。
第二十條建設各方應對所提供資料的準確性負責。凡在工程安全鑒定工作中提供虛假資料，發現工程安全隱患隱瞞不報或謊報的單位，由項目主管上級部門或責成有關單位按有關規定對責任者進行處理。
第二十一條鑒定單位應獨立地進行工作，提出客觀、公正、科學的鑒定報告，并對鑒定結論負責。項目法人等任何單位或個人，均不得妨礙和干預鑒定單位和鑒定專家組獨立地作出鑒定意見。
第二十二條建設各方對鑒定報告有重大分歧意見的，應形成書面意見送鑒定單位，并抄報工程驗收主持單位和水利工程質量監督部門。
第二十三條進行工程驗收時，驗收委員會依據鑒定報告，并聽取建設各方的意見，作出驗收結論。當對個別疑難問題難以作出結論時，主任委員單位應組織有關專家或委托科研單位進一步論證，提出結論意見。
第二十四條蓄水安全鑒定不代替和減輕建設各方由于工程設計、施工、運行、制造、管理等方面存在問題應負的工程安全責任。
第四章附則
二、水利水電建設工程的科技檔案管理現狀
（1）水利水電建設工程一般都投資巨大、環節多、周期長、人員流動大，而使得科技檔案的資料量大面廣，這就容易造成負擔施工的單位對施工過程中的各種資料來不及收集、整理并進行妥善保管，檔案不能夠按照規定移交和完成定期的整理。很多工程的科技檔案都是在工程快要完工時再來專門組織人力物力進行整理歸檔，這樣整理出的檔案并不能符合實際要求。
（2）輕視檔案管理、重視工程建設幾乎是每個水利水電建設工程的通病。在工程建設中，工程單位只重視工程的建設進程，而忽略了對檔案的建設管理工作，認為檔案管理對工程的進程的作用不大，特別是在施工的工期緊和任務中的階段，工程單位往往只顧及到工程的質量、進度和資金方面的問題，忽視了對工程科技檔案的收集、整理和歸檔，這就使得工程的油性建設和工程的科技檔案的管理出現了脫節。由于工程單位對檔案的管理工作的不重視，使得單位的管理層對負責檔案管理的人員要求放低，配給的人手也不足，檔案管理的工作人員工作穩定性差，專業素養低，檔案資料管理的支持儲備不夠，使得很多科技檔案出現了不完整短缺的情況，致使工程的科技檔案不能夠及時發揮出它應有的作用。
三、水電建設工程的科技檔案的發展和設計創新
3.1水利水電建設工程的科技檔案應該規范化、制度化、標準化
（1）工程單位要在思想上對檔案的管理工作進行重視。要認識到在工程建設過程中不論是工程的有形建設成就，還是無形的檔案管理都對工程的建設的最終竣工起著重要作用。從工程的前期的準備開始到工程的最后竣工完成，檔案管理都要做到位，把每一個環節中的各種資料都要收集好、整理好并且及時歸檔，保持工程建設的檔案管理工作與工程建設的進度一致，這樣才能確保工程建設的檔案的完整、真實、可靠，真實地反映出水利水電工程建設的實際情況。
（2）建立檔案管理的組織機構與管理制度。工程單位在水利水電工程建設之中重要建立一個專門的檔案管理的組織機構，配置專職的檔案管理工作人員，專門負責在水利水電建設工程中對科技檔案資料進行收集、整理和歸檔的工作，有了專門的機構和人員配置才能保證水利水電科技檔案的資料與工程的建設進度的同步，確保工程過程中檔案資料收集的完整性，減少遺漏。還要制定相關的檔案管理規章制度，明確各部門各崗位的不同職責，實行負責制，讓各個崗位上的人員對本崗位的工作真正負起自己應有的責任來，從制度上保證水利水電建設工程的科技檔案工作。
（3）工程單位應該加強對科技檔案工作人員的培訓，提高科技檔案的管理員工的素質。員工自身要自覺學習檔案管理方面的相關知識，不斷學習新技能新理論，優化自己原來的舊有的知識結構，不斷提高自身的綜合素質。適應時展對檔案管理工作的新要求，科技在不斷發展，檔案管理也不再僅僅局限在紙質載體上，音像資料、電子資料越來越多，對這些新的載體的控制能力和應用能力對檔案管理人員提出了更高的要求，包括計算機能力在內的許多技能都需要檔案管理的工作人員去學習和提高，以便更好地完成水利水電建設工程的施工階段的科技檔案管理工作。
3.2水利水電工程的施工階段的科技檔案管理的設計創新
水利水電建設工程的科技檔案隨著科技的發展也要進行不斷的創新，主要有三個方面：①檔案的管理模式上的創新；②檔案信息化的設計創新；③檔案在服務思路上的創新。
（1）在檔案的管理模式上進行創新。舊有的檔案管理模式是檔案管理的中心是非獨立的機構，大多是水利水電工程建設中的一個資料室或科室。創新的做法是，將檔案的管理工作從其他的部門中剝離出來，獨立成一個單獨的部門，由專門的單位直接進行工作。這樣變被動的執行檔案管理工作為主動的去決策做檔案管理。
（2）進行檔案的信息化的設計創新。隨著計算機技術的突飛猛進和網絡發展的四通八達，水利水電工程的科技檔案管理要進行設計上的創新，舍棄舊有的繁瑣復雜的手續和步驟，使檔案管理工作的每個階段都更加人性化和智能化，從內容、手段、方式上不斷創新，實現水利水電建設工程的科技檔案管理由原來的數量向質量上的轉變，收集信息更加便捷、全面，整理更加快捷清楚，實現智能化的自動歸檔功能。這需要檔案管理的工作人員和設計部門不斷進行創新，改進設計，變被動人工作業為主動的智能作業，實現由傳統的人工管理的模式向信息化、智能化轉變。
（3）創新服務思路。檔案管理工作歸根結底是一項服務性的工作，是為工程單位提供服務的：①創新服務的觀念，為人服務的觀念要深入領悟。②服務的內容上要進行創新，盡量使內容更加清晰簡約明白，使得檔案的利用率得到提高。③注意引進創新型的人才，優化檔案管理人員的結構，保證檔案管理工作的持續發展的運轉。
引言：我國水資源的蘊藏總量比較豐富 （2.71萬億m3），占世界第五位。但由于我國幅員廣大，人口眾多，人均水資源蘊藏量僅2700 m3/人，相當全世界人均數的1/4。故按人均而言，我國水資源儲量是比較貧乏的。我國水能資源居世界首位，總蘊藏量達6.76億 kW，可開發容量為3.78億 kW。當今我國科學技術的發展突飛猛進，帶動各行各業正在以雷霆萬鈞、勢如破竹之勢走向現代化，已進入了一個空前繁榮的新時期。但隨著國民經濟的急劇增長及工農業的發展，城鄉用水及水電的供應時有供不應求的現象，近年來更趨嚴重。
一、 水利水電的發展
水利水電的發展離不開當地電網，一般電網由水電和火電等組成，因水電具有較好的調峰性能，可改善電網輸電質量，而當某些地區水能資源開發殆盡，水電不能與火電同步增長，水電所占比重低下時（
歷史進程告訴我們，作為水電的補充，抽水蓄能電站的興起，使水電重新步入了新的境界。雖然已無新的水能資源供開發，但可利用電力系統低谷電能，通過抽水蓄能儲存轉換在尖峰時發電，這樣蓄能運行使水利水電的發展增加了新的活力。近十余年來我國已建和在建抽水蓄能電站容量約近2000萬kW。
二、可持續發展新理念
1水利水電發展往往受限于水資源和水能資源，火電受限于礦石資源和有害氣體的排放，核電無調峰能力，而可再生新能源風能、太陽能既不穩定又有間歇性。電源發展受阻時，如考慮蓄能運行后，具有儲存轉換、更新利用、以豐補歉、循環再生的特殊功能。常用的有可逆式發電-抽水機組、抽水泵、壓縮空氣等蓄能設施，按我國目前發展情況以抽水蓄能為主。
2 可再生新能源和水電火電發展都離不開其他資源和行業的相互支持、共同提高。蓄能運行使電網中低谷時剩余電能轉換成尖峰時的寶貴電能。實質上其作用相當于使電網中日益增長的、如不用反會帶來負面影響的剩余電能轉換成 為可再次利用的電能，和再生能源一樣，再次使用。
3 水電因受水能資源的限制不能與火電等同步增長，制約了水電的可持續發展。水利水電雖不是一次能源，是可再生能源，已建的水利水電樞紐可以年復一年地持續運行下去，水利水電發展迅速，已建成水電裝機容量已逾1億k W，為 世界之冠。水電不足之處：
（1）綜合利用的水利水電樞紐，往往 （或有時）為了水資源緊張，只讓在供水或灌溉時發電，其他時間不允許發電。這就是常說的 "以水定電 "，對電力系統極為不利。
（2）目前某些地區水電資源極其貧乏或已開發殆盡，再大量修建新的水電站受到限制。這形成水電在可持續發展方面一個不足之處。
（3）一般認為水電還存在另一個不足之處就是水電有時免不了要修建水庫，造成不小的淹沒和移民，對環境造成不利影響。總之水利水電的可持續性是肯定 的。
上述三項不足之處是前進中出現的問題，應盡量設法解決或將影響減至最低。我國可持續發展的戰略建立在各種資源的可持續開發利用和良好的生態環境 的基礎上，不僅要保持經濟的高速增長，而且還要謀求社會的穩定和發展。
三、我國水利水電開發特點和前景
1 長江、黃河、珠江、瀾滄江、怒江、雅魯藏布江等大江大河。青藏和云貴高原為我國大江大河的發源地，它們的共同特點是：流域面積大（前三者為180萬，75萬，44萬km2），源遠流長、水系集中、集雨面積大、河床坡陡和水資源和水能資源豐富，是十分有利的。
2 淮河、海灤河。分別位于黃河南北，它們的流域面積均接近32萬 km2，次于上述大江大河。人均年水量很小，分別為630m3和280m3，它們具有共同的特點是：水系分散，壩址以上源近流短、集雨面積小，河床坡緩，水資源和水能資源極為貧乏（理論蘊藏量僅分別為144萬kW和264萬kW，實際可供開發容量更低，來水量豐枯懸殊，校核洪峰極高，導致工程泄洪規模增大，投資較高。
3 西北黃河支流和內陸河流域。前者地處北方，年降水464 mm， 因干旱等原因，徑流深僅88mm，支流涇、洛、渭、大通河等源近流短，水資源和水能資源較少。
4 其余東北、東南沿海、西南國際河流等。東北松花江、遼河等年水資源總量約1900億m3。徑流深約130mm，其水資源條件優于淮河、海河流域。
四、水利水電可持續發展的途徑
1 應大力并優先修建開發條件和控制性能良好的大型綜合利用的水利水電樞紐工程，如繼續完成在建或擬建的長江三峽、溪洛渡、向家壩、構皮灘、瀑布溝，黃河古賢、大柳樹、珠江龍灘、瀾滄江小灣、糯扎渡等。
2積極發展中小型水利水電工程。這類工程的優點是工期短、見效快，易于發揮各方積極性，可由地方或各方集資興建。
3跨流域引水，跨地區送電。有些地區水資源缺乏，而開發條件又差，如華北及沿海區域一些較好的點子大都已建成，對開展跨地區引水和跨地區送電應予以考慮。
4 江河入?？谒虻拈_發利用。在積極進行江河上、中、下游開發的同時，還應對入海口包括附近灘涂、島嶼利用水下地形修建較長的擋潮閘壩以圍海造地并攔蓄海水，對江河?？诘拈_發利用，效益是很顯著的。
5 江河上游河源段的開發利用是又一個新的開發空間。河源段集雨面積一般很小，只能修建小型或中型水利水電樞紐。
6 相應發展抽水蓄能電站，在我國西部目前似尚不感迫切，但在目前規劃設計時，亦應予以考慮。水利水電（指常規水電）可以進行調峰，但當水電調峰容量不能滿足需要時，一般應發展抽水蓄能電站，利用電力系統低谷剩余電量抽水，峰荷時發電。
結束語
綜上所述，我國正處在走向現代化大好形勢下，水利水電進展迅速，再過一段時期，水資源和水能資源開發似將瀕臨飽和，如果我們一直堅持新的發展理念，水利水電和相關資源可相互轉換循環再生并得到更全面的開發利用，將有利于我國水利水電的可持續發展。
參考文獻
[1] 潘家錚，和諧社會和抽水蓄能[C]//積極推進我國抽水蓄能發展高層論壇，北京，2006
水利水電開發會對生態環境造成一定程度的破壞，可通過規劃環評制定一系列的修復措施，盡快恢復生態環境的完善性，避免引發更大規模的生態問題。水利水電開發中的生態修復，必須以規劃環評技術作為依據，實行建設補償，與此同時跟蹤開發中生態變化的指標，充分利用監測途徑補償生態缺陷，體現規劃環評在生態修復中的作用與控制優勢。生態修復結合規劃環評的狀態，制定符合生態保護的方法，補償水利水電開發中的生態不足。
1.2構建制度
水利水電的開發速度越來越快，根據規劃環評的實況，我國相關部門應對水利水電開發提出制度約束，通過構建制度形成環境評價的體系，用于規劃環評的實踐中，科學保護水利水電中的生態環境，確保水利水電所處生態環境的可持續發展，優化環境評價。
2規劃環評技術在水利水電開發中的應用
根據水利水電開發與規劃環評技術的關系，分析規劃環評技術的實際應用，體現技術性的環境保護，由此確保環境保護下水利水電的順利開發。具體分析如下：
2.1環境評價
環境評價技術能夠提高規劃環評的應用效率，滿足水利水電開發的基礎應用。環境評價技術可以根據水利水電項目的基本情況，劃分評價的范圍，在此基礎上確定評價對象，深入研究水利水電項目中的多個差別，由此確保環境評價技術更加適用于水利水電項目的開發。水利水電開發中的環境評價技術，主要包括數學模型和情景分析等，利用系統的評價方式，得出水利水電開發的環境依據，避免水利水電開發偏離環境保護的要求。
2.2區域分析
不同區域的水利水電項目，對環境存在不同的影響。水利水電項目屬于國家基礎建設，呈現區域性建設，增加了規劃環評技術的應用壓力。為優化水利水電的開發，需在環境評價技術中引進區域分析，根據規劃環評的以往經驗，完善區域性的環評分析。區域分析決定了水利水電項目中的環境規劃，同時明確環境在區域中的表現特征，能夠降低水利水電項目中環境規劃的難度，有利于提高環境的穩定度。環境評價技術中的區域分析，歸屬于一類基礎性的措施，可以為水利水電開發的規劃環評提供技術性的保障。
2.3政策評價
政策評價是規劃環評技術的核心，輔助環境評價技術進行決策。政策評價具有一定的實用性，其可以發現環境評價技術中的差異點，全面反饋水利水電開發中環境因素之間的關系，同時滲透到政策評價中。政策評價在水利水電開發規劃環評中，可以分為三個階段，如：
(1)政策分析，利用價值觀念分析水利水電中的環境現狀，實行多維度劃分，進而實現多個層次的政策解析；
(2)政策預測，利用定性的分析，得出政策中的環評信息，通過判斷環境評價技術前后的政策形態，估計環評的價值；
(3)政策評估，利用實踐規劃出水利水電項目中的環評價值，評估環境評價技術在項目開發中是否具備效益和效率保障。
2.險預測
規劃環評技術在水利水電開發中，可以經過一系列的動態行為，找出開發過程中引發環境破壞的因素或潛在因素，并預測可能出現的風險。環境評價技術能夠根據水利水電開發中的環境風險，估計此類風險引發的損失，包括經濟損失和生態損失，而且風險預測具有一定的決策優勢，預先評估風險損失，有利于控制開發中的環境破壞，充分控制開發行為，保護生態環境。
施工方案對于施工導流有著基礎性的影響。這首先體現在了不同的工程措施和如何選擇賓清剛設計導流方案都會對于具體的導流工作產生非常大的影響。并且往往還會關系到整個水利工程的安全、質量、工期和造價。因此這意味著工程工作人員應當在施工方案的選擇與設計之初就給出周密的方案，并且還應當注重將其量化到具體的數據上面與此同時給出明確的指示。除此之外，施工方案帶來的影響還體現在了由于施工導流一般要修建圍堰為了節約成本，這使得施工導流一般會選擇在枯水期，在這一季節中水流量比較少并且施工所需材料也比較少，因此如何在這一條件下進行施工方案的選擇，就會在很大程度上影響到后來的具體導流工作。
1．2地質因素
地質因素對于導流工作有著非常重要的影響。眾所周知水利水電工程施工中導流因素往往包括了周邊環境和地形因素，這些地質方面的因素都會影響大壩施工中如何選擇導流方式。除此之外，地質因素還體現在其會對于導流的流量大小及流量特征、河流的地形、地貌特征等方面有著非常重要的英雄。另外，地質因素的重要性還體現在由于圍堰的修建要根據當地的地形、地貌、地質情況、洪澇數據、降雨情況和天氣溫度等自然環境，因地而選，由于工程一旦選定進行了施工，就無法修真，工程具有不可重復性。舉例來說，在峽谷處的水利水電工程，其前期的導流工作可用隧洞，但是在其完建期的導流工作往往就會利用布置在壩體不同高程上的泄水孔。
1．3水文因素
水文因素對于導流的影響是顯而易見的。通常來說導流中的水文環境因素一般包括了河流的水文特性和水質、河流深淺等內容，這些內容對于導流方式有著直接的影響，并且在這一過程中工作人員還應當意識到每種導流方式都有適用的范疇。對于水文中的水流大小、流量特征、回旋流量、河流中的混合液成分、含泥沙情況等，都需要考慮舉例來說當夏季多雨季節來臨，冰雪融化形成河流，匯聚成洪峰，當洪水遇到狹窄的流域時往往就會淹沒基坑。
1．4材料因素
材料因素主要是對于各種導流方式的選擇產生較大的影響，因此這意味著工作人員應當根據當地的地形、地質條件來選擇和實施導流工作。舉例來說，對于有大壩類型及布置方面的河流，工作人員應當注重根據實際情況來選擇。混凝土壩大壩一般選擇分期導流的方式，然而分期導流的方式就不適合土壩了，因為土壩如果分段修建，肯定會出現壩體被沖毀的現象，且壩體往往不可以過水并且對于土壩就采用一次攔斷的方法。
2水利水電施工導流要點
水利水電施工導流包括了諸多要點，這主要體現在合理確定方案、細化導流細節、優化施工內容、提升施工質量等內容。以下從幾個方面出發，對水利水電施工導流要點進行了分析。
2．1合理確定
方案合理確定方案是水利水電施工導流的基礎和前提。在合理確定方案的過程中工作人員應當注重首先擬定基本方案然后在這一之后分析經濟技術指標，并且對于方案進行比較與選擇，從而能夠更好地確定方案。除此之外，在合理確定方案的過程中工作人員應當確保擬定施工導流方案不能不做多手準備，一般擬定幾套方案來提供選擇，從而能夠在此基礎上促進水利水電施工導流水平的有效提升。
2．2細化導流細節
細化導流細節對于水利水電施工導流的重要性是不言而喻的。在細化導流細節的過程中當工作人員進行了前面的分析后應當注重排除明顯設計不合理之處，然后再設計相關的方案，并且在最后根據實際情況選擇一種方案。除此之外，在細化導流細節的過程中工作人員應當在導流的大方案或方式基本選定后來將選定的方案進行進一步的細化。另外，在細化導流細節的過程中工作人員應當注重考慮到導流工程費用及其經濟性和施工強度的合理性;勞動力、設備、施工負荷的均衡性;施工工期，特別是截流、安裝、蓄水、發電或其他受益時間的保證性，最終能夠在此基礎上促進水利水電施工導流效率的持續提升。
2．3優化施工內容
優化施工內容是水利水電施工導流的核心內容之一。在優化施工內容的過程中工作人員應當注重從水力、工程量的計算與費用的計算、擬定施工進度，并且在這一過程中堅持細化施工強度和內容量化。除此之外，在優化施工內容的過程中工作人員應當注重制定可行的方案并且同時進行效果的預測分析，在這一過程中工作人員并不能夠憑借主觀的臆想而下結論，而要應當根據科學的數據與此同時進行合理的分析與設計，從而能夠推算出結果是否滿足設計的初衷，并且可以在此基礎上促進水利水電施工導流可靠性的不斷進步。
2．4提升施工質量提升
施工質量是水利水電施工導流的重中之重。在提升施工質量的過程中施工單位應當注重將每道工序分解落實到人，并且在自檢合格后才能申請監理工程師終檢。除此之外，在提升施工質量的顧聰中施工單位還應當注重嚴格執行上道工序未驗收合格并且下道工序不能施工的制度。舉例來說，在提升施工質量的過程中施工單位應當注重對于混凝土拌和站、混凝土澆筑過程等關鍵部位和關鍵工序實行質檢人員全過程監控，定人定崗，實現全方位質量控制。另外，在提升施工質量的過程中施工單位應當注重實行全方位質量控制體系，從而能夠有效地保證了導流施工質量，最終能夠在此基礎上促進水利水電施工導流精確性的日益進步。
中圖分類號：TV 文獻標識碼：A 文章編號：
水利水電工程在國民生產中發揮著越來越重要的作用，已成為國內基礎建設的重要組成部分。而為了把我國的水利水電工程做大做強，就必須要有先進理論和可靠的實際技術作為保障。本文試從水利水電施工過程中常見的幾個技術問題入手，做逐一分析。
1水利水電工程施工技術的重要性
隨著人類社會的不斷進步，建筑行業尤其是水利水電建筑工程越來越受到重視。而要做好水利水電施工這項艱苦而又復雜的工作，離不開先進的施工技術。近年來，我國的水利水電工程取得了突飛猛進的發展，三峽工程、葛洲壩水利工程、南水北調工程、黃河小浪底水利樞紐工程等等，成果豐碩，質量突出，獲得了廣泛的好評。水利水電工程規模的不斷擴大，推動了工程施工技術的長途發展。而工程技術的發展，反過來又促進了工程質量的提高。這就需要我們在實際工作中，不斷探討和總結水利水電工程施工技術，以更好的服務于企業和社會。
2水利水電建筑工程主要施工技術研究
2.1勘察技術
作為水利水電工程施工的起點和基礎性工作，工程勘察技術起到了十分重要的作用。它主要對水利水電工程的地理位置、地質結構、土質特點等進行科學的探測和分析，再通過實地勘察，系統分析所提供的勘察數據以及資料報告對于工程基礎建設以及可行性?？睖y技術主要有以下幾方面的應用：
2.1.1GPS全球定位進行勘察
為高效的進行工程地質勘察，在水利水電工程施工中，我們引進了由衛星定位技術帶來的全球定位系統（GPS）。該技術可以有效的解決高程控制方面的問題，實現跨越湖泊河流、山區峽谷等地理位置和勘察條件較差的地區，高效進行信息傳遞和采集的功能。同時極大的提高了工程勘察的準確度。
2.1.2遙感技術進行勘察
由于遙感技術是利用人造衛星技術收集地面目標的電磁輻射信息，因此具有較好的識別性、豐富的信息性、資料獲取的及時性和成像清晰性，在水利施工中有廣泛的應用。
2.2灌漿技術
灌漿技術一般應用于水利工程中的壩體加固和水利工程的防滲處理的階段。是水利水電工程施工重要的基礎環節。水利工程建筑施工過程中的灌漿技術有兩大類，分別為巖基灌漿技術和軟基灌漿技術，應用最廣泛的是巖基灌漿技術。巖基灌漿技術中常見的形式有帷幕灌漿.接觸灌漿和加固灌漿，其中帷幕灌漿主要應用在水壩工程建設中的地基處理階段，主要作用是可以提高水壩的防滲水能力，減少水壩基體的壓力。接觸灌漿技術主要作用于水壩工程的壩體與壩基之間的結合部位，具有穩定和加固的作用，在實施灌漿過程中一般采用鉆孔灌漿的方式進行。
工程實例：
工程概況：某水利樞紐位于河流中下游河段的山峽谷中,由大壩、表孔溢洪洞、引水發電洞、中孔泄洪洞、深孔排沙放空洞和發電廠房組成。攔河壩為粘土心墻壩,壩頂高1 000m,最大壩高105 m。水庫調節庫容12.32×108m3,調洪庫容2.57×108m3,死庫容3.2×108m3。排沙放空洞位于聯合進水口1#、2#發電洞中間,高程低于1#、2#發電洞8m多(洞底高程930m,洞頂高程936.5m),主要用于排砂放空,在汛期有泄洪功能。
灌漿施工：(1)漿液配制灌漿漿液采用425#抗硫酸鹽水泥,拌漿桶采用高速攪拌機,轉速為1 400轉/min的速度,儲漿桶采用YGJ-340型雙層立式攪拌機,高速攪拌機內水泥漿液應篩后放入低速攪拌桶內使用,漿液濃度采用重量比為3∶1、2∶1、1∶1、0.8∶1、0.6∶1、0.5∶1共6個比級, 通過計算確定各比級的漿液配合比,施工中為計量準確,同時便于施工,水泥應以整袋加入,不足整袋應以臺秤稱量。(2)灌漿材料主要采用32.5R抗硅酸鹽水泥,孔口一般采用丙乳酸砂漿。(3)設計規范范圍要求回填灌漿孔深為深入圍巖10cm;固結灌漿孔深為深入圍巖4m。施工工藝：隧洞灌漿—表孔溢洪洞灌漿工程先進行洞頂回填灌漿施工,待回填灌漿施工結束并經質量檢查驗收后,再進行該部位的固結灌漿施工。(1)回填灌漿回填灌漿采取從下游向上游逐排施工,在同排上分兩序進行,即先Ⅰ序,后Ⅱ序。在表孔溢洪洞的頂拱處加密深入基巖10cm的回填灌漿孔。孔排、距為1.5m×1.5m,矩形布置。(2)固結灌漿
在表孔溢洪洞拱形一周后布置固結灌漿孔,孔排、孔距為3.0m×3.0m;孔深深入基巖4m,矩形布置。固結灌漿施工從下游向上游隔排施工。
(3)回填灌漿孔施工工藝流程布孔—鉆孔—鉆孔沖洗—灌漿—封孔(4)固結灌漿孔施工工藝流程布孔—鉆孔—鉆孔沖洗—壓水試驗—灌漿—封孔檢驗檢測：檢查孔按灌漿孔總數5%以上布設,根據壓水試驗結束均小于設計防滲標準3Lu。灌漿效果分析：通過對回填灌漿及固結灌漿的資料綜合分析,均符合設計規范技術要求的灌漿規律。
2.3 碾壓混凝土技術
碾壓混凝土技術有施工進度快、硬度高，材料用量節省、經濟效益高、環境污染小等特點，在水利水電工程施工中得到了廣泛的應用，在用料選擇、施工工藝、材料配比等技術方面得到了長足的提高。在用料方面，要選用高摻粉煤灰、砂石骨料、高質量的外加劑以及水泥粉，其中水泥的配比一般干重量在7%到14%之間；在配比方面按照科學的比例，調整好混凝土稠度VC值；在用水方面，盡量保證與普通水泥混凝土路面基本相同，W/C一般為0.2至0.5之間，水泥用量約在100至160 千克/噸。在加工工藝上，要做到均勻的攪拌，適當加長攪拌的時間，降低攪拌過程中落料的高度。在施工工藝上，要保證攤鋪的合理性，選擇正確的布料手段。在運輸過程中，一定要確保封閉式的遮蓋，防治出現暴曬和淋雨。
工程實例：
位于廣西天峨縣境內的龍灘水電站，最大設計壩高216.5m，是目前世界最高碾壓混凝土大壩。施工單位依托龍灘大壩工程展開科技攻關，通過仿真計算，優化溫控措施，實現了大倉面（最大面積13520m2）、高升程（最高升程6m）全年連續施工，加快了施工進度，縮短了建設工期。針對龍灘工程施工特點，研究確定了層面控制措施和層間間隔時間；采用并改進倉面噴霧設備，提高了霧化效果，擴大了噴霧范圍（噴霧距離25～30m，單臺噴霧面積650m2），倉面環境溫度降低5℃～8℃，取得了良好的降溫、保濕效果。倉面VC值按3～5s控制，突破了規范規定的VC值5 ～15s的限制，并取得了較好的壓實度和良好的層面結合質量。通過對先進技術的應用，創造了碾壓混凝土大壩主體工程日澆筑20780m3，月澆筑31.6萬m3的世界新紀錄。
龍灘碾壓混凝土大壩工程實現了6m連續升程，減少了施工層面，加快了施工進度。較原設計節約工期約7個月，節省了層面處理費用約1134萬元。采取先進的技術措施和科學管理，利用科研成果，保證了龍灘碾壓混凝土壩的安全、快速、優質建設，使整個工程提前發揮了經濟效益和社會效益。
結語
綜上所述，伴隨著我國對水電要求的進一步提高，水電工程的規模和數量也在不斷擴大。這就對水利水電施工過程中的關鍵技術環節提出了更高的要求。對于水利水電施工技術的研究，既是能保障各項水利水電工程順利進行，也能夠使施工單位獲得更大的經濟效益。
【參考文獻】
